Conferencia de Examen de Durban

Los hoteles de Ginebra son generalmente de muy buena calidad. Se debe contar con más o menos CHF100.- por noche por un hotel normal y más todavía por un hotel de calidad superior. Un listado de hoteles de la Oficina de Turismo está disponible aquí. También puede visitar el sitio web de la Oficina de Tourismo: www.genevetourisme.ch

Si tiene un presupuesto limitado o si no logra encontrar un cuarto de hotel, puede aprovechar del alojamiento de urgencia para la Conferencia de Examen de Durban facilitado por las autoridades suizas y gestionado por Mandat International. Este alojamiento de urgencia implica dormir en un refugio de protección civil. Si esta posibilidad le interesa, por favor envíenos una solicitud de reserva mediante este formulario en línea.

Para otras posibilidades de alojamiento económico, por favor véase los sitios web siguientes: www.youthostel.ch, www.cenacle.ch, www.bnb.ch

Tome nota de que el Centro de Bienvenida para las Delegaciones y Organizaciones No Gubernamentales de Mandat International ya está lleno durante la conferencia, o sea del 20 al 25 de abril. Sin embargo quedan algunos lugares en el período que precede la conferencia, o sea hasta el 19 de abril.

Puede tomar un taxi de la empresa New Cab (tel. +41 (0)22 320 20 20) con la cual tenemos un acuerdo asegurando una tarifa fija de CHF 28.-. Al subir al taxi, acuérdese de informar el chofer de que se está valiendo del acuerdo con Mandat International.

Transporte público: n°5, n°10 o el tren para la estación de trenes de Ginebra, situada en el centro (ver también en esta rúbrica "¿Cómo llegar al centro desde el aeropuerto?"). Tomar entonces el bus “V” que sale en frente de la estación de trenes. Bajar en la parada “Valavran” (el viaje dura 20 minutos) y seguir los rótulos “Mandat International” (caminar 15 minutos).

Para un mapa y más información, haga clic aquí.

informaciones serán puestas en línea cuando sean disponibles

Autobús: n°5 o n°10 – La parada se encuentra al lado del parking del nivel de salidas. El viaje hasta el centro cuesta CHF 3.- y lleva aproximadamente 25 minutos. Se necesita comprar el boleto antes de subir al autobús. Los boletos se compran en la máquina automática en la parada de bus (acepta sólo monedas y non da las vueltas).

Tren: Salidas cada 10 minutos. El viaje lleva 5 minutos. Todos los trenes paran a Ginebra. Los pasajes cuestan 3 francos y se compran en las máquinas automáticas en la estación de trenes, como también en las ventanillas.

Si acaba de aterrizar en Ginebra, puede procurarse un boleto de bus o de tren gratuito adentro del aeropuerto, en la máquina al lado de donde recupera sus valijas (¡antes de salir por la aduana!).

Taxi: Cuente aproximadamente CHF 30.-

Puede tomar un taxi de la empresa New Cab (tel. +41 (0)22 320 20 20) con la cual tenemos un acuerdo asegurando una tarifa fija de CHF 28.-. Al subir al taxi, acuérdese de informar el chofer de que se está valiendo del acuerdo con Mandat International.

Transporte público: n°5, n°10 o el tren para la estación de trenes de Ginebra, situada en el centro (ver también en esta rúbrica "¿Cómo llegar al centro desde el aeropuerto?"). Tomar entonces el bus “V” que sale en frente de la estación de trenes. Bajar en la parada “Valavran” (el viaje dura 20 minutos) y seguir los rótulos “Mandat International” (caminar 15 minutos).

Para un mapa y más información, haga clic aquí.

informaciones serán puestas en línea cuando sean disponibles

Bus n°28 hacia “Jardin Botanique”. Bajar en la parada “Appia” para el Palais des Nations / Porte Pregny (acreditaciones para la ONU), o en la parada “Nations” para la mayoría de las otras organizaciones internacionales.
Bus n°5 hacia “Hôpital”. Bajar en la parada “Nations”.
El boleto cuesta CHF 3.- y el viaje lleva aproximadamente 15 minutos.
Un taxi cuesta aproximadamente CHF 25.- y lleva unos 10 minutos.

Un servicio minibus gratuito está a su disposición para andar a la ONU y otras organizaciones en la mañana y de vuelta al Centro de Acogida en la tarde.

Para andar también puede tomar el bus "V" en dirección de "Gare Cornavin" y bajar en la parada "Appia" o en "Nations". El viaje Le tomará aproximadamente 13 a 15 minutos. Consulte el horario del bus V desde la parada "Valavran".

Para volver, tome el bus "V" en una de las dos paradas mencionadas, y baje en "Valavran". Consulte el horario del bus "V" desde la parada "Nations" y desde la parada "Appia"

.

La red de transporte público de Ginebra (TPG) cubre la ciudad entera y le permite desplazarse bastante rápidamente. Incluye buses, tranvías y las lanchas amarillas llamadas « mouettes ». Los pasajes TPG también son válidos en los trenes de la red de transportes de Ginebra, particularmente los trenes entre el aeropuerto y el centro.
Para un mapa de la red de transporte, haga clic aquí.

Los boletos se compran en las máquinas automáticas situadas en las paradas de bus o de tranvía, como también en las agencias TPG en la estación de trenes z en la parada « Rond-point de Rive ». ¡Ojo!, las máquinas automáticas no dan vuelto.

Los estancos y las agencias TPG venden las cart@bonus (de CHF 20.-, 30.- o 50.-) para comprar pasajes que funcionan como tarjetas de prepago.

Se llevan a cabo controles periódicos en los vehículos, y los pasajeros sin boleto válido tienen que pagar una multa de CHF 80.-, además del precio del boleto.

Huéspedes de un hotel recibirán a su llegada la « Geneva Transport Card » que les permite viajar gratuitamente en toda la red de transporte público durante su estadía en Ginebra.

Tarifa para adultos:

• Pasaje “Tout Genève” para el centro (zona amarilla), válido 60 minutos: CHF 3.-
• Abono diario para el centro (zona amarilla), válido de las 9hs. a las 24hs.: CHF 7.-
• Abono diario para el centro (zona amarilla), válido durante 24horas: CHF 10.-
• Abono bisemanal (zona amarilla): CHF 35.-
• Abono mensual (zona amarilla): CHF 70.-

Aquí encontrará un mapa de las zonas de la red.

La tarifa básica es de unos CHF 7.- y el taxímetro cuenta aproximadamente CHF 3.- por kilometro. La tarifa puede aumentar para viajes de noche o fuera de la ciudad. Mandat International tiene un acuerdo con la empresa “New Cab” que le permite viajar entre el Centro de Acogida y el aeropuerto por una tarifa fija de CHF 28.- (informar el chófer antes de salir).
• New Cab, tel. +41 (0)22 320 20 20
• Coopérative Taxi, tel. +41 (0)22 320 22 02
• Taxi-phone, tel. +41 (0)22 331 41 33

Acreditación se refiere al derecho de su organiszación de participar en la conferencia. La registración en cambio es una especie de inscripción de cada participante de una organización que a su vez tiene que estar acreditada. Eso significa que todo participante tiene que registrarse antés de la conferenaica - simplemente haber obtenido la acreditación de su organización no será suficiente.

La fecha límite para las solicitudes de acreditación ya pasó. Si su organización tiene el estatus colsultativo ECOSOC su acreditación es automática. Si no tiene este estatus, desfortunadamente ya no puede acreditar su organización.

Sin embargo, le quada una opción: Puede contactar una ONG que tenga estatus consultativo ECOSOC o una ONG que ha sido acreditada al procedo de Durban. A veces, otras organizaciones están de acuerdo de registrar otras personas en su nombre.

- Para saber cuales organizaciones tienen estatus consultativo ECOSOC refiérase a la base de datos de Naciones Unidas.

- Para saber cuales organizaciones que no tienen estatus ECOSOC pero han sido acreditadas al proceso de Durban, refiérase al OHCHR Extranet (Usuario: hrc durban y clave: ohchr123), haga clíc en "Accreditation" a la izquierda, y entonces en "NGO list".

Primero, su organización necesita haber obtenido su acreditación para el proceso de Durban. Segundo, todo participante tiene que ser registrado antes de la conferencia. La registración para el terzer período de sesiones substantivo del Comité Preparatorio (15 al 17 abril 2009) implica automaticamente la registración para la Conferencia de Examen de Durban, y al reves.

La registración se hace por escrito, enviando una carta con los nombres de los representantes al Secretariado de la conferencia a NGODurbanRevConf (at) ohchr.org o Fax: + 41 (0)22 928 90 50. En el asunto de la carta tiene que decir REGICTRACIÓN y el nombre de la ONG.

La carta tiene que cumplir con los requisitos siguientes:

- Tiene que escribirse en papel oficial con el membrete de la organización;

- Tiene que listar de manera clara el nombre de la ONG que quiere participar. Por ejemplo: "[nombre de la ONG] en estatus consultativo ECOSOC / acreditada a la Conferencia Mundial contra el Racismo 2001 / nuevamente acreditada por el Comité Preparatorio, desea enviar los representantes siguientes para participar [agrégue al Comité Preparatorio y/o a la Conferencia de Examen de Durban]";

- La carta tiene que ser firmada por el/la presidente o el/la representante principal de la organización;

- La carta tiene que indicar los nombres y apellidos completos de la(s) persona(s) quienes van a representar la organización en el Comité Preparatorio y/o en la Conferencia de Examen de Durban: nombres y apellidos tienen que aparecer exactamente como el pasaporte; apellidos tienen que escribirse en mayuscolas.

Al llegar, los participantes deberán dirigírse hacia la carpa de registración del Palais des Nations para completar las formalidades y para recibir su badge. Participantes deberán llevar consigo un documento de identificación, como también una copia de la carta solicitando su registración.

En la carpa, los participantes deberán llenar un formulario que transmitirán al personal de registración (ventanillas 7 & 8 para las ONG). Se le tomará entonces en foto y se le dará su badge. Los participantes tendrán que proporcionar la información siguiente para llenar el formulario:

- nombre del participante

- número de pasaporte

- fecha de vencimiento del pasaporte

- fecha de nacimiento del participante.

El número de asientos en el plenario y en la sala XX es limitado, por lo cual los participantes de las ONG deberán obtener cada día un badge especial de acceso para acceder a la sala principal. Este badge especial no menciona el nombre del participante y tendrá que conseguírse además del badge con photo que cada participante habrá obtenido. Como el badge especial no es nominativo, los miembros de una organización podrán pasarselo de un participante al otro, para dar acceso a varias personas, pero únicamente uno por uno.

Un número limitado de badges especiales será entonces distribuido a las ONG cada día. Para la Sala de las Asambleas serán 60 badges para la sala principal, 144 para la galeria del 5o piso y 192 para la galeria del 6o piso. En la sala XX estarán a disposición de las ONG 71 badges para la sala y 44 para la galeria pública. Habrá un solo badge especial por organización y por dia.

El badge especial se podrá conseguir cada mañana desde las 8hs en la carpa de registración, a los que lo piden primero.

Puede seguir los debates por transmisión video en vivo desde la sala XVII. Además, habrá muchas actividades informales en el Palais des Nations que usted podrá seguir. Para los detalles, favor de referírse a la sección "eventos en el margen de la conferencia".

Las ONG inscritas para hacer una declaración recibirán automaticamente un badge para acceder a la Sala de las Asambleas. Confirmaremos todavia con el Secretariado en donde y cuando pueden buscar su badge secondario las ONG que van a hablar.

En el sitio oficial de la conferencia. También puede encontrar alla el agenda anotado.

En el sitio web oficial de la conferencia.

Todos los eventos paralelos se tendrán cada día durante la Conferencia de Examen de Durban, del 20 al 24 de abril 2009, de las 9 hs. a las 18hs en el Palais des Nations. El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha publicado una lista provisonal de eventos paralelos.

Son eventos que forman parte de la conferencia pero que se desenvuelven al margen de las sesiones plenarias. Para facilitar una participación lo más amplia posible de todas las partes involucradas en la Conferencia del Examen de Durban, un cierto número de salas de reuniones están a disposición de las organizaciones para organizar los eventos paralelos a la Conferencia. Los eventos paralelos deberían concentrarse en la Declaración y el Programa de Acción de Durban. Deberían presentar una oportunidad de examinar los progresos hechos en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia que le es asociada, así como en la realización de la Declaración y el Programa de Acción de Durban al nivel nacional, regional e internacional desde 2001, y además para compartir buenas prácticas.

Se le ruega a los organizadores de consultar la Nota sobre los Eventos paralelos y de llenar el formulario de inscripción cuanto antes pero a lo más tarde el 14 de abril 2009. Para más informaciones sobre la organización de eventos parallelos, refiérase al sitio web de la Conferencia de Examen de Durban.

Todos los eventos paralelos se tendrán cada día durante la Conferencia de Examen de Durban, del 20 al 24 de abril 2009, de las 9 hs. a las 18hs en el Palais des Nations. El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha publicado una lista provisonal de eventos paralelos.

Las consultas sobre los eventos paralelos deben ser enviados por correo electrónico a: reviewconferenceevent@ohchr.org o por fax al: + 41(0)22 928 9050

Encuentros diarios para las ONG se tendrán en el International Conference Centre Geneva entre del 15 al 24 abril 2009, de las 8.30hs. a las 10hs. Estos encuentros son organizados por Geneva for Human Rights. Para más información, refiérase aquí.

Encuentros organisados por el Secretariado de la Conferencia se tendrán todos los dias entre martes 21 y viernes 24 de abril, de las 9.30hs a las 10hs, en la sals XVII del Palais des Nations.

Un encuentro para las ONG con el Señor Ibrahim Salama, Coordenador de la Conferencia de Examen de Durban del ACDH, se tendrá el lunes 20 de abril a las 18.30hs en la sala XVI.

La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, encontrará las ONG el día miercoles 22 de abril, de las 14hs. a las 15hs. en la sala XVII.

Un "Seminario sobre fomración y orientación para los representantes de las ONG, asociaciones y estudiantes, para una efectiva participación en la CED para evaluar la aplicación de los DPAD", se organizará del 15 al 17 de abril de 2009 en el Centro internacional de Conferencias de Ginebra. Este evento es organizado por la Asociación de Cuidadanos del Mundo y Nord-Sud XXI.

Las ONG podrán reservar la Sala XII llenando los formularios necesarios diponibles en la extranet con el nombre de usuario "hrc durban" y la contraseña "ohchr123" (sin comillas). La reservación de la sala puede ser enviada por fax al: +41 (0) 22 917 0326. Los formularios de reserva de salas también estarán disponibles en la Oficina de Enlace con las ONG, Palacio de las Naciones, Sala E 3062, 3er piso, bloque E.

• Civil Society Forum for the Durban Review Conference, 17 al 19 abril 200, en la Maison des Associations;
• Geneva Summit for Human Rights, Tolerance and Democracy, 19 abril 2009, en el International Conference Centre Geneva.

En el sitio oficial de la conferencia. También puede encontrar alla el agenda anotado.

En el sitio web oficial de la conferencia.

Todos los eventos paralelos se tendrán cada día durante la Conferencia de Examen de Durban, del 20 al 24 de abril 2009, de las 9 hs. a las 18hs en el Palais des Nations. El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha publicado una lista provisonal de eventos paralelos.

En el sitio oficial de la conferencia.

Las modalidades están disponibles en la oficina de la lista de oradores (edificio E, 3er piso) o en el extranet con usuario "hrc durban" y clave "ohchr123" (sin comillas).

Primero tiene que inscribírse en la lista de oradores (favor de ver la pregunta siguiente para su ubicación). La lista de oradores abrirá cuando el presidente habrá adoptado el agenda para la conferencia (probablemente en la mañana del día lunes 20 de abril), y permanecerá abierta a las inscripciones hasta miercoles 22 de abril, a las 13hs. Pasado esta fecha, ya no se acceptarán inscripciones. Como muchas ONG querrán habler, se le recomienda a las ONG de hacer declaraciones conjuntas de varias organizaciones.

Las inscripciones tienen que confirmarse en persona 24 horas antes de la reunión en la cual va a hablar, en la oficina de la lista de oradores.

Por favor acuerdese de transmitir 25 copias de su declaración (para los intérpretes) a los servicios de conferencia al principio de la reunión en la cual va a hablar. Estos servicios se encuentran a maon izquierda en la Sala de las Asambleas, si usted está mirando hacia el podium. Hay fotocopiadoras cerca de la sala XVII.

Cuando su turno se acerca, presentese con tiempo en la Sala de las Asambleas para no perder su turno. Sientese en uno de los asientos para los oradores de las ONG (si está mirando hacia el podium, estos asientos están a la derecha del podium) y espere que el presidente le de la palabra. Cuando es su turno de hablar, presione el botón del micrófono. Acuerdese de hablar lentamenta para que los intérpretes puedan traducir corectamente su declaración. Respecte el límite de 3 minutos por declaración, y una vez que terminón, no se le olvide volver a presionar el botón para apagar el micrófono.

El lugar donde puede inscribirse se le llama "list of speakers desk" en inglés. Se ubica en el edificio E en el 3er piso. Si usted entra en el edificio por la puerta 40, puede subir un piso con la escalera mecánica.

Las ONG podrán hacer declaraciones orales bajo el punto 9 de la agenda, hacia el final de la tarde el día miercoles 22 y el día jueves 23 de abril. Si en la mañana de estos dos días la lista de oradores de los estados es corta, puede también que quede espacio para las ONG hacia el final de la mañana.

Al principio de la conferencia, podrán hablar 3 a 5 oradores de la socieded civil en el segmento general. Estos oradores han sido elegidos en consultaciones organizadas por la Conferencia de la ONG en Estatus Consultativo con la ONU (CONGO).

Las modalidades están disponibles en la oficina de la lista de oradores (edificio E, 3er piso) o en el extranet con usuario "hrc durban" y clave "ohchr123" (sin comillas).

Las ONG inscritas para hacer una declaración recibirán automaticamente un badge para acceder a la Sala de las Asambleas. Confirmaremos todavia con el Secretariado en donde y cuando pueden buscar su badge secondario las ONG que van a hablar.

Las ONG acreditadas ante la Conferencia de Examen de Durban, podrán presentar declaraciones por escrito ante la Conferencia, de conformidad con el artículo 67 del reglamento provisional de procedimientos que establece que tales declaraciones serán distribuidas por la Secretaría a todas las delegaciones en las cantidades y en el idioma en los que dichas declaraciones hayan sido proporcionadas por las ONG en cuestión al Secretariado de la Conferencia de Examen. una declaración presentada en nombre de una ONG debe estar relacionada con el trabajo de la Conferencia de Examen y ser sobre un tema en el que la ONG tiene una competencia especial. Todos los materiales deben ser en papel con membrete de la organización con el logotipo y llevar el sello de la organización que la presenta. Los materiales que contengan lenguaje abusivo y ofensivo, no serán aceptados para su distribución.

Se anima las ONG a enviar declaraciones con anterioridad que también pueden ser entregadas en persona durante los cinco días de la Conferencia a: Oficina de Enlace con las ONG en el Palacio de las Naciones, Sala 3062 donde la Secretaría recibirá y registrará las declaraciones escritas antres de su distribución. Las ONG pueden enviar con anterioridad copias de declaraciones escritas a: NGODurbanRevCon@ohchr.org poniendo en el espacio de concierne: DECLARACIÓN ESCRITA. Las declaraciones escritas estarán disponibles para los participantes y se colocarán en el Extranet de la Conferencia de Examen de Durban.

Las ONG acreditadas pueden contribuir al texto del proyecto de documento final enviando sus propuestas, comentarios, etc., al Secretariado de la Conferencia de Examen de Durban, a: ADUSecretariat@ohchr.org o al Fax: +41(0) 22 929 90 50. Todas estas contribuciones serán remitidas a la Presidencia de la ISWG que tomará una decisión en cuanto a su posible utilización en el proceso de recacción.

Las organizaciones no gubernamentales pueden colocar su documentación y otros materiales / actualizaciones / volantes, en las mesas y tablones de anuncios que se encuentran fuera de la Sala XVII. El material de las ONG expuesto en las mesas y tablones de anuncios, necesitan llevar el sello de las ONG acreditadas ante la Conferencia. Los puntos focales de la OHCHR, harán el vínculo con las ONG en relación con sus materiales. Las ONG no están autorizadas a ditribuir los documentos, folletos o cualquier otro material en la Sala de las Asambleas, Sala de Conferencias XX o cualquier otra sala de conferencias.

Para entrar a Suiza, los súbditos extranjeros deben imperativamente llevar con ellos un documento de identidad válido y reconocido por las autoridades suizas. Ciudadanos de muchos países necesitarán un pasaporte vigente al menos 3 meses más de la fecha prevista de salida de Suiza. Para saber cuáles son los documentos de viaje requeridos de los ciudadanos de un país en particular, consulte la página Entrada a Suiza del Departamento Federal para los Asuntos Exteriores.

Las condiciones de acceso al territorio suizo dependen de la nacionalidad. Los ciudadanos de ciertos países necesitan una visa (ver también “¿Cómo conseguir una visa para entrar a Suiza?”).

Si usted piensa viajar a Suiza, pregunte a la representación suiza de su país de residencia si usted necesita obtener una visa. Las solicitudes de visas se deben hacer con tiempo. Normalmente, se puede obtener una visa en algunos días. Pero se le aconseja empezar los trámites lo antes posible, porque dependiendo del país, el procedimiento puede demorar mucho más.

Para las solicitudes de visa, diríjase a una embajada o a un consulado (¡pero no a un consulado honorario!). Aquí puede encontrar une lista de las representaciones suizas al extranjero, donde también encontrará sus sitios web. Desde el sitio web de la representación suiza en un país dado, bajo el enlace “visa”, los ciudadanos y residentes de éste país pueden saber si necesitan una visa para entrar a Suiza.

Si usted debe completar una solicitud de visa para entrar a Suiza, necesitará documentos de viaje reconocidos por Suiza (ver “¿Cuáles son los documentos necesarios para entrar a Suiza?”), y un boleto ida y vuelta válido. Además de eso, tiene que presentar una atestación de su inscripción a la conferencia. Para saber como obtener una tal atestación, favor de referírse a la próxima pregunta.

Para las solicitudes de visados para participantes a la Conferencia de Examen de Durban, se aplica un procedimiento simplificado. Por lo tanto, cuando contacte la representación suiza en su país, ES MUY IMPORTANTE INDICAR CLARAMENTE QUE USTED SOLICITA UN VISADO PARA PARTICIPAR EN LA CONFERENCIA DE EXAMEN DE DURBAN DEL 20 AL 24 ABRIL 2009!

Se distinguen dos casos diferentes:

1. Las ONG con estatus consultativo ECOSOC pueden solicitar una atestación con la Oficina de las ONG de la ONU: Tel: + 41 (0)22 917 1304, Fax: +41 (0)22 917 05 83, Email: ungeneva.ngoliaison (at) unog.ch
2. Las ONG sin estatus consultativo ECOSOC que han obtenido su acreditación para el proceso de Durban pueden contactar el Secretariado de la Conferencia: NGODurbanRevConf (at) ohchr.org

Se ruega indicar el nombre y la dirección de la ONG como también el/los nombre(s) y apellido(s) de la(s) personas quienes desean presentar una solicitud de visado. En su correo electrónico o fax, favor de escribir "ATESTACIÓN" en la línea asunto.

Si tiene preguntas o problemas, no dude en contactar el equipo del NGO Welcome Desk por Email al welcome (at) mandint.org o por teléfono al +41 (0)22 919 05 21. Estamos regularmente en contacto con las autoridades suizas en Ginebra y podemos aconsejalos con los documentos que tendrá que presentar. Si necesario, también podemos trasmitir su caso particular a las autoridades en Ginebra quienes podrán contactar la representación suiza en su país de residencia para resolver su caso.