Información práctica sobre su estadía en Ginebra

Para entrar a Suiza, los súbditos extranjeros deben imperativamente llevar con ellos un documento de identidad válido y reconocido por las autoridades suizas. Ciudadanos de muchos países necesitarán un pasaporte vigente al menos 3 meses más de la fecha prevista de salida de Suiza. Para saber cuáles son los documentos de viaje requeridos de los ciudadanos de un país en particular, consulte la página Entrada a Suiza del Departamento Federal para los Asuntos Exteriores.

Las condiciones de acceso al territorio suizo dependen de la nacionalidad. Los ciudadanos de ciertos países necesitan una visa (ver también “¿Cómo conseguir una visa para entrar a Suiza?”).

Si usted piensa viajar a Suiza, pregunte a la representación suiza de su país de residencia si usted necesita obtener una visa. Las solicitudes de visas se deben hacer con tiempo. Normalmente, se puede obtener una visa en algunos días. Pero se le aconseja empezar los trámites lo antes posible, porque dependiendo del país, el procedimiento puede demorar mucho más.

Para las solicitudes de visa, diríjase a una embajada o a un consulado (¡pero no a un consulado honorario!). Aquí puede encontrar une lista de las representaciones suizas al extranjero, donde también encontrará sus sitios web. Desde el sitio web de la representación suiza en un país dado, bajo el enlace “visa”, los ciudadanos y residentes de éste país pueden saber si necesitan una visa para entrar a Suiza.

Si usted debe completar una solicitud de visa para entrar a Suiza, necesitará documentos de viaje reconocidos por Suiza (ver “¿Cuáles son los documentos necesarios para entrar a Suiza?”), y un boleto ida y vuelta válido. También deberá usted detener medios económicos suficientes para cubrir sus gastos en Suiza (generalmente se debe contar con 100.- CHF por día). En ciertos casos se le puede exigir de presentar una declaración de garantía por parte de una persona en Suiza quien tendrá que declarar de hacerse cargo de sus gastos. Puede ser además que usted deberá comprobar el objetivo de su estadía y por ejemplo proporcionar un comprobante de inscripción a una conferencia (ver “¿Dónde puedo conseguir un comprobante de mi inscripción a una conferencia?”).

Para más informaciones sobre los trámites de obtención de visas, consulte el sitio web de la Oficina Federal de Migraciones (inglés), el sitio de la embajada suiza en España (en español), como también el Guía del Delegado.

Por lo general, puede obtener un tal comprobante con el Secretariado de la conferencia a la cual quiere participar. En el caso del Consejo de Derechos Humanos, por ejemplo, tendrá que contactar la Unidad para la Sociedad Civil, que es la oficina de enlace con las ONG del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Para todas las conferencias organizadas a nivel de las Naciones Unidas, también puede dirigirse a la Oficina de Enlace con las ONG de la ONU.

Para viajar a Francia y los otros países vecinos necesita un documento de viaje válido.

Los ciudadanos de ciertos países también necesitarán procurarse una visa con antelación. Una visa para Suiza todavía no le autoriza a viajar a países vecinos como Francia o Alemania, porque estos países son miembros del espacio Schengen, mientras que Suiza no adhirió todavía (la adhesión está prevista para el 1º de noviembre 2008). Para obtener una visa Schengen, diríjase a la representación (en su país de residencia) del estado Schengen al cual quiere viajar.

Por lo general, no necesita visa para transitar por aeropuertos europeos, mientras no salga de la zona de tránsito y entonces no pase por migraciones en un país europeo otro que Suiza. Los ciudadanos de ciertos países sin embargo necesitan procurarse una visa de transito aeroportuario, incluso si solamente permanecen algunas horas en la zona de tránsito. Para saber si esta obligación le incumbe a usted, contacte en su país de residencia la embajada o el consulado del país donde quiere hacer escala.

¡Ojo si hace escala en Francia para continuar hacia Ginebra! Puede ser entonces que tenga que procurarse una visa de tránsito normal (y no solamente aeroportuario). Para saber si este es el caso, consulte el sitio web del Consulado de Francia en Ginebra y haga clic en su país de residencia. Después seleccione “transit par un Etat Schengen” para saber si necesita una visa de tránsito.

Se le aconseja verificar que su seguro médico cubra los gastos médicos en el extranjero, y en particular en Suiza. Si no los cubre, se le aconseja concluir un seguro médico complementario que cubra enfermedad y accidentes durante su estadía en Suiza. ¡No se le olvide llevar una atestación de su compañía de seguros!

En relación con una solicitud de visa, las autoridades suizas exigen que los extranjeros concluyan un seguro de viaje si no está garantizado de alguna otra manera que posibles gastos médicos de emergencia sean cubiertos. Los gastos que el seguro tiene que cubrir incluyen por ejemplo un rescate o un repartimiento por razones de salud, como también los primeros auxilios o una estadía de emergencia en un hospital. El seguro debe tener una cobertura mínima de 50’000 francos.

="120" rows="5" id="label6" class="mceEditor">Ninguna obligación de vacunarse existe para una estadía en Suiza. Una vacuna contra la encefalitis transmisible por garrapatas puede ser aconsejable en ciertos casos.

Los delegados que disponen de recursos limitados o que desean encontrar otros delegados pueden beneficiar del Centro de Acogida para las Delegaciones y Organizaciones No Gubernamentales que puede albergar de manera económica una cierta cantidad de delegados (CHF 25.- à CHF 35.- CHF por noche, incluyendo el desayuno). Ver el sitio de Mandat international para más información.

Mandat International también puede darles más informaciones sobre las posibilidades de alojamiento económico a Ginebra.

MANDAT INTERNATIONAL
Centro de Acogida para las Delegaciones y Organizaciones No Gubernamentales
31, chemin William Rappard
1293 Bellevue / SUIZA
Bus « V » - parada « Valavran »
Tel. +41 (0)22 959 88 55
Fax: +41 (0)22 959 88 51
E-Mail: admin@mandint.org
Web: www.mandint.org

Le animamos a efectuar sus reservaciones lo antes posible!

Para otras posibilidades de alojamiento económico, por favor véase los sitios web siguientes: www.youthostel.ch, www.cenacle.ch, www.bnb.ch, www.cityhostel.ch

Para llegar, tome el bus “V” desde la estación de trenes o las Naciones Unidas, en dirección de "C.S. La Bécassière". Baje en la parada «Valavran ».

Un servicio minibus gratuito está a Su disposición para andar a la ONU y otras organizaciones en la mañana y de vuelta al Centro de Acogida en la tarde.

Para más información haga clic aquí y refiérase a la sección "Transporte" más adelante.

Los hoteles de Ginebra son generalmente de muy buena calidad. Se debe contar con más o menos CHF 100.- por noche por un hotel normal y más todavía por un hotel de calidad superior. Un listado de hoteles de la Oficina de Turismo está disponible aquí. También puede visitar el sitio web de la Oficina de Tourismo: www.genevetourisme.ch

Para información y consejos sobre este tema, puede contactar el Centre d'Accueil - Genève Internationale (CAGI):

Centre d'Accueil - Genève Internationale
Villa "La Pastorale"
106, Route de Ferney
1211 Ginebra 20
Bus n°5, parada "Intercontinental"
Tel : +41 (0)22 546 14 00
Fax : +41 (0)22 546 14 19
E-mails y otras noticias aquí

You may wish to check the following options:

• List of student accommodations
• Youthostel
• Cityhostel
• Le cenacle
• Accommodation in a familiy (Bead & Breakfast)

 

Autobús: n°5 o n°10 – La parada se encuentra al lado del parking del nivel de salidas. El viaje hasta el centro cuesta CHF 3.- y lleva aproximadamente 25 minutos. Se necesita comprar el boleto antes de subir al autobús. Los boletos se compran en la máquina automática en la parada de bus (acepta sólo monedas y non da las vueltas).

Tren: Salidas cada 10 minutos. El viaje lleva 5 minutos. Todos los trenes paran a Ginebra. Los pasajes cuestan 3 francos y se compran en las máquinas automáticas en la estación de trenes, como también en las ventanillas.

Si acaba de aterrizar en Ginebra, puede procurarse un boleto de bus o de tren gratuito adentro del aeropuerto, en la máquina al lado de donde recupera sus valijas (¡antes de salir por la aduana!).

Taxi: Cuente aproximadamente CHF 30.-

Puede tomar un taxi de la empresa New Cab (tel. +41 (0)22 320 20 20) con la cual tenemos un acuerdo asegurando una tarifa fija de CHF 28.-. Al subir al taxi, acuérdese de informar el chofer de que se está valiendo del acuerdo con Mandat International.

Transporte público: n°5, n°10 o el tren para la estación de trenes de Ginebra, situada en el centro (ver también en esta rúbrica "¿Cómo llegar al centro desde el aeropuerto?"). Tomar entonces el bus “V” que sale en frente de la estación de trenes. Bajar en la parada “Valavran” (el viaje dura 20 minutos) y seguir los rótulos “Mandat International” (caminar 15 minutos).

Para un mapa y más información, haga clic aquí.

Bus n°28 hacia “Jardin Botanique”. Bajar en la parada “Appia” para el Palais des Nations / Porte Pregny (acreditaciones para la ONU), o en la parada “Nations” para la mayoría de las otras organizaciones internacionales.
Bus n°5 hacia “Hôpital”. Bajar en la parada “Nations”.
El boleto cuesta CHF 3.- y el viaje lleva aproximadamente 15 minutos.
Un taxi cuesta aproximadamente CHF 25.- y lleva unos 10 minutos.

Tome el tren hacia ‘Genève aéroport’ (aproximadamente 5 minutos de viaje) o agarre el autobús 5 o 10 (aproximadamente 20 minutes desde la estación de trenes).
En taxi, el viaje llevará 15 minutos y costará cerca de CHF 35.-.

Información general
Aéroport International de Genève
Case postale 100
1215 Genève 15
Tel : +41 (0)22 717 71 11
Fax : +41 (0)22 798 43 77
Tx 415 520 DAG

Información sobre las llegadas y salidas del día: 0900 57 15 00 (CHF 1.19 por minuto llamando desde Suiza).
En caso de equipaje perdido o dañado, contacte la Oficina de Objetos Perdidos de su agente handling (empresa de asistencia en tierra a las compañías aéreas). Para encontrar el agente handling de su compañía aérea, consulte la tabla de los agentes handling.

Swissport +41 (0)22 799 33 32*
Dnata (Jet Aviation) 058 158 14 76
* Para Swissport: Si Usted ya declaró un daño y se constituyó un expediente, puede llamar a 043 812 87 77 para obtener información sobre el progreso de su caso.

Un servicio minibus gratuito está a su disposición para andar a la ONU y otras organizaciones en la mañana y de vuelta al Centro de Acogida en la tarde.

Para andar también puede tomar el bus "V" en dirección de "Gare Cornavin" y bajar en la parada "Appia" o en "Nations". El viaje Le tomará aproximadamente 13 a 15 minutos. Consulte el horario del bus V desde la parada "Valavran".

Para volver, tome el bus "V" en una de las dos paradas mencionadas, y baje en "Valavran". Consulte el horario del bus "V" desde la parada "Nations" y desde la parada "Appia"

.

La red de transporte público de Ginebra (TPG) cubre la ciudad entera y le permite desplazarse bastante rápidamente. Incluye buses, tranvías y las lanchas amarillas llamadas « mouettes ». Los pasajes TPG también son válidos en los trenes de la red de transportes de Ginebra, particularmente los trenes entre el aeropuerto y el centro.
Para un mapa de la red de transporte, haga clic aquí.

Los boletos se compran en las máquinas automáticas situadas en las paradas de bus o de tranvía, como también en las agencias TPG en la estación de trenes z en la parada « Rond-point de Rive ». ¡Ojo!, las máquinas automáticas no dan vuelto.

Los estancos y las agencias TPG venden las cart@bonus (de CHF 20.-, 30.- o 50.-) para comprar pasajes que funcionan como tarjetas de prepago.

Se llevan a cabo controles periódicos en los vehículos, y los pasajeros sin boleto válido tienen que pagar una multa de CHF 80.-, además del precio del boleto.

Huéspedes de un hotel recibirán a su llegada la « Geneva Transport Card » que les permite viajar gratuitamente en toda la red de transporte público durante su estadía en Ginebra.

Tarifa para adultos:

• Pasaje “Tout Genève” para el centro (zona amarilla), válido 60 minutos: CHF 3.-
• Abono diario para el centro (zona amarilla), válido de las 9hs. a las 24hs.: CHF 7.-
• Abono diario para el centro (zona amarilla), válido durante 24horas: CHF 10.-
• Abono bisemanal (zona amarilla): CHF 35.-
• Abono mensual (zona amarilla): CHF 70.-

Aquí encontrará un mapa de las zonas de la red.

Información por teléfono: 0900 022 021 (CHF 1.19 por minuto)
Agencias TPG: En la estación de trenes y en la parada Rond-point de Rive. Horario de apertura en semana de las 7hs. a las 19hs. y los sábados de las 9hs. a las 18hs.
Sitio Internet: www.tpg.ch

La tarifa básica es de unos CHF 7.- y el taxímetro cuenta aproximadamente CHF 3.- por kilometro. La tarifa puede aumentar para viajes de noche o fuera de la ciudad. Mandat International tiene un acuerdo con la empresa “New Cab” que le permite viajar entre el Centro de Acogida y el aeropuerto por una tarifa fija de CHF 28.- (informar el chófer antes de salir).
• New Cab, tel. +41 (0)22 320 20 20
• Coopérative Taxi, tel. +41 (0)22 320 22 02
• Taxi-phone, tel. +41 (0)22 331 41 33

El tren le permite desplazarse rápidamente entre las principales ciudades suizas y europeas. Si piensa viajar más de una vez, infórmese sobre ofertas especiales para viajeros frecuentes.

Compañía de Ferrocarriles Federales (CFF)
Estación de trenes Cornavin (en el centro)
Información y reservas - Tel. 0900 300 300 (CHF 1.19 por minuto)
www.cff.ch

Para ofertas especiales afuera de la hora pico, haga clic aqui.

• Europcar (aeropuerto), tel. +41 (0)22 798 11 10 - fax : +41 (0)22 788 36 70
• Hertz (aeropuerto), tel. +41 (0)22 717 80 80 - fax : +41 (0)22 788 24 05
• Avis (aeropuerto), tel. +41 (0)22 929 03 30 – fax: +41 (0)22 929 03 39
• Budget Rent-A-Car (aeropuerto), tel. +41 (0)22 798 22 53 - fax : +41 (0)22 798 99 78
• Allo Car, 32, rue de la Servette, tel. +41 (0)22 740 30 30 - fax : +41 (0)22 740 31 70
• ADA Car Rental, rue du Prieuré 12, tel. +41 (0)22 901 12 62

En Suiza, se circula por la derecha. Las señales de tránsito corresponden en su mayoría a las señales internacionales.

Para circular en las autopistas suizas, necesita comprar la pegatina obligatoria. Sale CHF 40.- y es válida durante un año civil. Esta pegatina se compra en los puestos fronterizos, en las estaciones de servicio como también en las oficinas de correos.

El uso del cinturón de seguridad es obligatorio para el conductor y los ocupantes de los asientos delanteros y traseros.

• Ciudades y zonas residenciales: 50 km/h (31 millas/h).
• ¡Ojo!: ciertas zonas urbanas tienen un límite de 30 km/h (20 millas/h)
• Carreteras regionales: 80 km/h (50 millas/h).
• Autopistas: 120 km/h (75 millas/h).

• Nùmero di teléfono en caso de urgencia : 144  (nùmero a hacer por toda urgencia medica).

• SOS médecins (médico a domicilio en caso de emergencia). Tel. +41 (0)22 748 49 50

• Hospital Cantonal de Ginebra, Servicio de Emergencias,
  24 rue Micheli-du-Crest, 1205 Genève,
  Tel. +41 (0)22 372 33 11 / +41 (0)22 382 33 11 /+41 (0)22 372 81 20

• Permanence de Vermont (cerca de la ONU), rue de Vermont 9A, 1202 Genève,
  Tel. +41 (0)22 734 51 50, Fax +41 (0)22 734 66 29


• Permanence de Cornavin (cerca de la estación de trenes), rue du Jura 3, 1201 Genève,
  Tel. +41 (0)22 595 11 11, Fax +41 (0)22 595 11 00


• Permanence de Chantepoulet, rue Chantepoulet 21, 1201 Genève,
  Tel. +41 (0)22 731 21 20, Fax +41 (0)22 731 21 98


• Permanence médicale de Plainpalais, rue de Carouge 17, 1205 Genève,
  Tel. +41 (0)22 329 56 56, Fax +41 (0)22 329 52 31


• Permanence médicale de Carouge, av. Cardinal-Mermillod 5, 1227 Carouge,
  Tel. +41 (0)22 309 46 46, Fax +41 (0)22 309 46 00


• Permanence médicale d'Onex, route de Loex 3, 1213 Onex,
  Tel. +41 (0)22 879 50 50, Fax +41 (0)22 879 50 60


• Permanence médicale de la Tour, avenue J.-D.-Maillard 3, 1217 Meyrin,
  Tel. +41 (0)22 719 61 11, Fax +41 (0)22 719 61 12

• Clinique dentaire de la Servette (cerca de la estación de trenes), av. Wendt 60, 1203 Genève
  Tel. +41 (0)22 733 98 00, Fax +41 (0)22 733 91 83
  Urgencias y todo tipo de consultación 7/7
  Sitio web: www.malodent.ch


• Clinique dentaire de Malombré, chemin de Malombré 5, 1206 Genève,
  Tel. +41 (0)22 346 64 44, Fax +41 (0)22 346 64 46
  Urgencias y todo tipo de consultación 7/7
  Sitio web: www.malodent.ch


• Clinique dentaire de Genève, avenue de France 29, 1202 Genève ou rue de la Terrassière 58, 1207 Genève, tel. +41 (0)22 735 73 55
  Sitio web: www.cliniquedentairedegeneve.ch


• ADENT-Clinique dentaire privée, chemin des Tulipiers 24, 1208 Genève,
  Tel. +41 (0)22 700 81 00, Fax +41 (0)22 700 81 01
  Service de urgencias: 0800 101 800 (llamadas gratuitas).
  Abierto 7/7 - Sitio web: www.adent.ch

 

En caso de emergencia, llame el 144 para obtener la dirección de las farmacias de turno para las emergencias. Abren toda la noche de las 19hs. à 8hs., pero cobran un suplemento de CHF 10.- por cliente. Consulte también los sitios web www.pharmacies-geneve.ch y www.ge.ch/pratique para encontrar farmacias que abren tarde, pero no toda la noche.

Suiza es un país relativamente seguro. Sin embargo, conviene estar atento a los carteristas, sobre todo donde hay mucha gente, como por ejemplo en los transportes públicos. Hubo algunos casos de asalto armado, en particular en los alrededores de la estación de trenes.

No lleve consigo grandes importes en efectivo, y siempre guarde una fotocopia de su pasaporte separada del documento original.

En caso de un incidente, informe la policía de inmediato.

 

• 117 Policía
• 118 Bomberos
• 144 Ambulancia
• 145 Intoxicaciones

 

• 140 Asistencia en carretera
• 143 Asistencia sicológica por teléfono
• 1414 Rescate por helicóptero

 

• Farmacias de guardia: 1811 o 144 (pregunte cuál farmacia está de guardia)
• SOS Médicos +41 (0)22 748 49 50 o +41 (0)22 322 20 20
• SOS Enfermeros: +41 (0)22 420 24 64
• SOS Farmacéuticos: +41 (0)22 420 64 80

Centro de control (para cualquier emergencia): 72900
Servicio médico: 72520
Objetos perdidos: 71936

Llame al Sr. Besse al 71936 (+41 (0)22 917 19 36 si está llamado desde afuera de la ONU). La Oficina de Objetos Perdidos se encuentra en el 8° piso del edificio A.

Objeto perdido en el avión: contacte la Oficina de Objetos Perdidos de la compañía de asistencia que corresponde a su aerolínea. Para encontrar la compañía de asistencia a contactar, consulte la table de las companies de asistencia.

Lost & found Dnata (Jet Aviation): tel. +41(0)58 158 14 76, gvalost@dnata.ch.
Lost & found Swissport: tel. 0900 775 775, gva.bags@swissport.com, www.mylostbag.com.

Objeto perdido en la zona de tránsito (después del control de pasaportes si está saliendo, o antes de la aduana si está llegando) o en un punto de control de la seguridad : contacte la Oficina de Objetos Perdidos de Swissport al +41 (0)22 799 31 11.

Objeto perdido en el aeropuerto o sus alrededores (zona Suiza) : con la Policía Suiza durante 24 horas después de la pérdida al +41 (0)22 427 92 22, y después con la Oficina de Objetos Perdidos de Ginebra al +41 (0)22 327 60 00.

Objeto perdido en el sector francés del aeropuerto : llame al +33 450 40 69 05.

Objeto perdido en la estación de trenes o en un tren de los ferrocarriles suizos : consulte el sitio web de los ferrocarriles suizos o llame al 0900 300 300.

Objeto perdido en un bus, tranvía o un barco : contacte la Oficina de Objetos Perdidos de Ginebra, a partir de las 11hs. de la mañana del día siguiente.
Objeto perdido en la ciudad de Ginebra : contacte la Oficina de Objetos Perdidos de Ginebra.
Oficina de Objetos Perdidos de Ginebra
Rue des Glacis de Rive 5
1207 Ginebra
Tel. +41 (0)22 787 60 00
Email : scot@etat.ge.ch
De lunes a viernes, 7.30hs. a las 16hs.
Para informaciones sobre qué hacer en caso de pérdida de una tarjeta de crédito o de su pasaporte, consulta la Guía del Delegado.

El verano (de junio a septiembre) es generalmente soleado y caluroso en toda Suiza. No obstante, puede llover y puede haber bajas considerables de temperaturas.

La primavera (de marzo a junio) y el otoño (de septiembre a diciembre) son relativamente variables. Las lluvias son probables y se aconseja prever ropa en consecuencia (abrigo y zapatos de invierno).

El invierno (de diciembre a marzo) es generalmente frío y acompañado de nevascas. Es recomendable llevar consigo ropa de invierno.

Para ver los pronósticos del tiempo para los próximos días, refiérase aquí
o aquí.

La tasa del día está disponible en las casas de cambio, los bancos y en los periódicos.

Para convertir su moneda en francos suizos, haga clic aquí.

Para la ubicación y los horarios de los principales bancos y las casas de cambio en la ciudad de Ginebra, consulte el Guía del Delegado o el sitio de la Oficina de Turismo.

Al interior del Palais des Nations de la ONU, hay dos sucursales de la UBS (United Bank of Switzerland) y una oficina de correo donde también puede cambiar dinero.

También tiene la posibilidad de cambiar dinero en los hoteles, sin embargo a una tasa menos ventajosa.

El costo de la vida es relativamente elevado. Debe contar con un presupuesto de 80.- a 150.- CHF por día.

A modo de ejemplo, algunos precios en francos suizos:
• 1 pan (500 g) entre 1.20 y 2.20 CHF
• 1 litro de leche 2.- CHF
• 1 café o té en un restaurante entre 3.50 CHF
• 1 gaseosa en un restaurante 4.- CHF
• 1 sándwich entre 6.- y 10.- CHF
• 1 pizza en un restaurante entre 18.- y 24.- CHF
• 1 noche en un hotel barato entre 50.- y 150.- CHF

No obstante, si sus recursos son limitados, El Centro de Acogida para las Delegaciones No Gubernamentales le puede permitir de reducir sus gastos de estancia a unos 70.- CHF por día.

La oficina de información turística está cerca de la estación de trenes.

Genève Tourisme
Rue du Mont-Blanc 18
1211 Ginebra
Tel. +41 (0)22 909 70 00